(Information also in Chinese, Korean and Spanish Below)
AZUSA, Calif. — October 24, 2017 — The Rowland Unified School District (RUSD) is partnering with Azusa Pacific University to create a pathway to college for Nogales, Rowland, and Santana high school students. To celebrate this important new partnership, APU will host a reception on Thurs., November 16, 2017, at 6 p.m. inside the university’s Welcome Center, located at 901 East Alosta Ave., in Azusa. Representatives present will include APU President Jon R. Wallace, DBA, and Superintendent Julie Mitchell, Ed.D. Media are invited to the event, which includes a signing of the memorandum of understanding, refreshments, and photo opportunities with APU’s Cougar mascot.
This agreement provides RUSD high school students who meet admissions requirements with guaranteed admittance to APU, a $10,000 renewable scholarship, application fee waiver, and support with the application process. “The Board of Education and I are thrilled that this partnership with Azusa Pacific will open doors and make college more accessible for many of our students,” said Mitchell. “Providing students with the skills they need to succeed in the workforce or college is our priority.”
The agreement begins fall 2017 and also includes this year’s graduates who met the program’s academic requirements. Incoming high school freshmen who successfully follow the academic pathway all four years will be eligible. In addition, current sophomores and juniors, who meet the requirements, may pursue this educational option. For more information click HERE.
“Rowland Unified is a leading school district in California, committed to academic excellence,” said President Jon R. Wallace, DBA. “We look forward to welcoming many of their graduates into the APU family through this partnership that makes college more attainable and affordable.”
Azusa Pacific University is an evangelical Christian university committed to God First and excellence in higher education. With 80 bachelor’s degrees, 51 master’s degrees, 25 certificates, 12 credentials, 8 doctoral programs, and 2 associate‘s degrees, the university offers its more than 10,000 students a quality education on campus, online, and at seven regional locations throughout Southern California.
羅蘭聯合學區與APU合作, 提供保證入學和10,000美元獎學金
AZUSA, Calif. — 羅蘭聯合學區 (RUSD) 現正與Azusa太平洋大學合作, 為Nogales, Rowland和Santana高中生創造一條通往大學的途徑. 為了慶祝這一重要的新夥伴關係, APU將於2017年11月16日, 星期四下午6時, 在大學的歡迎中心主持一個招待會. 地址: 901 East Alosta Ave., Azusa. 出席代表們將包括APU總裁 Jon R. Wallace, DBA, 和學區總監Julie Mitchell, Ed.D. 媒體將獲邀參加活動, 其中包括簽署一項雙方協議備忘錄, 茶點, 與APU的美洲獅吉祥物拍照的機會.
該協議為符合入學要求的RUSD高中學生提供保證入學APU, 一份10,000美元可再繼續的獎學金, 申請費豁免以及申請流程的支持.
Mitchell表示："教育委員會和我非常興奮, 與Azusa 太平洋大學的這種合作關係將可打開大門, 並讓我們許多的學生更容易上大學. 為學生提供他們所需要的技能, 在勞動力或大學中取得成功是我們的首要任務."
協議於2017年秋季開始, 符合該計劃學術要求的今年畢業生也包括在內. 即將入學的高一新生, 其如在所有四年均成功地遵循學術途徑將符合資格. 此外, 目前的高二和高三學生, 如符合要求也可追求這個教育選項.
總裁Jon R. Wallace, DBA表示："羅蘭聯合學區是一個加州領先的學區, 其致力於學術卓越, 我們期待通過這種夥伴關係, 歡迎他們的許多畢業生進入APU家庭, 讓大學更可實現和更負擔得起. "
羅蘭聯合學區為居住於羅蘭崗, 核桃市, 拉朋地, 工業市, 和西科文那等社區中的大約14,000名的學生提供服務. RUSD為屢獲殊榮的學校感到自豪, 其中包括9所加州金絲帶學校, 國際學士學位世界學校, 以及藉由藝術, 活動和體育運動支持的具有挑戰性的學術課程. 我們的"羅蘭成人和社區教育學校"也服務超過5,000名的成人 (16歲以上). 有關更多羅蘭聯合學區的資訊, 社區可下載免費的行動電話應用程式, 其適用於iOs 或 Android 系統的電話/裝置. 請瀏覽RowlandSchools.org 或致電(626) 965-2541.
Azusa太平洋大學是一所福音派基督教大學, 其致力於上帝第一以及卓越的高等教育. 該大學擁有80種學士學位, 51種碩士學位, 25種證書課程, 12種證照課程, 8種博士課程和2種副學士學位, 為南加州七個地區的10,000多名學生在校園, 線上提供優質教育.
El Distrito Escolar Unificado de Rowland se asocia con la
“Universidad Azusa Pacific” (APU) para ofrecer Admisión Garantizada y becas de $10,000
AZUSA, Calif. — El Distrito Escolar Unificado de Rowland (RUSD) se está asociando con la “Universidad Azusa Pacific” para crear vías a la universidad para los estudiantes de preparatoria de Santana, Rowland y Santana. Para celebrar esta importante nueva asociación, APU ofrecerá una recepción el jueves, 16 de noviembre de 2017, a las 6 p.m. en el Centro de Bienvenida de la universidad, ubicado en 901 East Alosta Ave., en Azusa. Los representantes presentes incluirán al Presidente de APU, Jon R. Wallace, DBA, y Superintendente Julie Mitchell, Ed.D. Los medios de comunicación están invitados al evento, el cual incluirá la firma del memorando de entendimiento, una merienda y oportunidades para tomar fotos con la mascota puma de APU.
Este acuerdo proporciona a los estudiantes de preparatoria del Distrito Escolar Unificado de Rowland (RUSD), que cumplan con los requisitos de admisión la admisión garantizada a APU, una beca renovable de $10,000, la exención de cuota de solicitud y apoyo con el proceso de solicitud.
"La Junta de Educación y yo estamos verdaderamente complacidos de que esta asociación con “Azusa Pacific” abra puertas y haga que la universidad sea más accesible para muchos de nuestros estudiantes", dijo Mitchell. "Proporcionando a los estudiantes las habilidades que necesitan para tener éxito en la fuerza de trabajo o la universidad es nuestra prioridad".
El acuerdo comienza el otoño de 2017 y también incluye a los graduados de este año que cumplieron con los requisitos académicos del programa. Los estudiantes que ingresan al primer año de la escuela preparatoria que prosigan exitosamente las vías académicas durante los cuatro años serán elegibles. Además, los estudiantes de segundo y tercer año actuales que cumplan con los requisitos pueden buscar esta opción educativa.
"El Distrito Escolar Unificado de Rowland es un distrito escolar líder en California, comprometido con la excelencia académica", dijo el Presidente Jon R. Wallace, DBA. "Esperamos con anticipación dar la bienvenida a muchos de sus graduados a la familia de APU mediante esta asociación que hace que la universidad sea más accesible y asequible".
El Distrito Escolar Unificado de Rowland atiende aproximadamente a 14,000 estudiantes en las comunidades de Rowland Heights, Walnut, La Puente, City of Industry y West Covina. El Distrito Escolar Unificado de Rowland (RUSD) se enorgullece de nuestras escuelas galardonadas, que incluyen 9 Escuelas de Listón Dorado de California, Bachillerato Internacional y Escuelas Mundiales y programas académicos desafiantes apoyados por las artes, actividades y atletismo. Más de 5,000 adultos (16+) también se atienden mediante la Escuela Comunitaria de Rowland para Educación de Adultos. Para obtener más información sobre el Distrito Escolar de Rowland, la comunidad puede descargar la aplicación móvil gratuita para teléfonos/dispositivos iOS y Android. Visite RowlandSchools.org o llame al (626) 965-2541.
“Azusa Pacific University” es una universidad cristiana evangélica comprometida con Dios Primero y la excelencia en educación superior. Con 80 licenciaturas, 51 maestrías, 25 certificados, 12 credenciales, 8 programas de doctorado y 2 grados de asociado, la universidad ofrece a sus más de 10,000 estudiantes una educación de calidad en el campus, en línea y en siete localidades regionales en el sur de California.
로랜드통합 교육구와APU협력하여
입학 보장및 10,000 달러 장학금 지급
AZUSA, Calif. —2017년 10월 24일 — Rowland 통합 교육구 (RUSD)는 Azusa Pacific 대학과 제휴하여 Nogales, Rowland 및 Santana 고등학생을위한 대학 진학 경로를 만듭니다. 이 중요한 새 파트너십을 축하하기 위해 APU는 2017 년 11 월 16 일 목요일 오후 6시 (목요일)에901 East Alosta Ave.에 위치한 대학의 환영 센터에서 리셉션을 개최합니다. APU 총재 인 Jon R. Wallace, DBA, 교육감 Julie Mitchell, Ed.D가 대표로 포함됩니다. APU의 쿠거 (Cougar) 마스코트를 통해 양해 각서, 다과 및 사진 촬영 기회에 서명하는 등의 미디어 행사에 초대됩니다.
이 협정은 APU 입학을 보장하는 입학 요건을 갖춘RUSD고등학생, 갱신 가능한 장학금 $ 10,000, 신청비 면제 및 지원 절차 지원을 제공합니다. "교육위원회와Azusa Pacific대학과의 파트너십은 우리 학생들의 많은 참여를 이끌어 낼 수있게되어 매우 기쁩니다"라고Mitchell교유감이 말했습니다. "직업이나 대학에서 성공하기 위해 필요한 기술을 학생들에게 제공하는 것이 우리의 최우선 과제입니다."
계약은 2017 년 가을부터 시작되며 프로그램의 학업 요건을 충족 한 올해 졸업생도 포함됩니다. 고등학교 신입생부터4 년 내내 성공적으로 학업 경로를 따르는 학생이 자격이됩니다. 또한 요구 사항을 충족시키는 현재고등학교 2 학년 과 3학년 학생들도 교육 옵션을 추구 할 수 있습니다.
"로랜드 통합군은 학문적 우수성에 전념하는 캘리포니아의 선도적 인 교육구입니다."라고 DBA 인 Jon R. Wallace는 말했습니다. "우리는 대학을 더 높이고 합리적인 수준으로 만드는 이 파트너십을 통해 졸업생 대부분을 APU 가족으로 맞이하게 되기를 기대합니다.
아즈사 퍼시픽 대학은 하나님을 우선으로 하고 높은 교육을 추구하는 탁월한 복음주의 기독교 대학입니다. 학사 80 개, 석사 학위 51 개, 인증서 25 개, 자격 인증 12 개, 박사 과정 8 개 및 준회원 학위 2 개가있는이 대학교는 캠퍼스, 온라인 및 7 개 지역에 걸쳐 10,000 명 이상의 학생들에게 양질의 교육을 제공합니다 .
로랜드 통합교육구는 Rowland Heights, Walnut, La Puente, City of Industry, West Covina 지역에서 약 14,000 명의 학생에게 교육을 제공합니다. RUSD는 9 개의 캘리포니아 골드 리본 스쿨, 국제 학사 학위학교, 예술, 활동 및 운동으로 지원되는 도전적인 학업 프로그램을 비롯하여 수상 경력에 빛나는 학교를 자랑스럽게 생각합니다.로랜드 성인 및 커뮤니티 교육학교에서는 5,000 명 이상의 성인 (16 세 이상)에게 서비스를 제공합니다. 로랜드 교육구에 대한 자세한 내용은iOS 및 Android 휴대 전화 / 기기 용 무료 모바일 앱을 다운로드하거나 Twitter @RowlandSchools 또는 Facebook.com/RowlandUSD에서 팔로우 할 수 있습니다. www.RowlandSchools.org를 방문하거나 (626) 965-2541로 연락바랍니다.